Эти статьи печатаются с разрешения на использование и перевод с английского текста их авторов: экспатов, работающих в NGO и различных организациях, которые вынуждены в силу профессиональной необходимости погрузиться с головой в камбоджийскую действительность, которая выражается на их родном языке меткими эпитетами для новичков: "Whats a fuck in Cambodia?" и для бывалых экспатов: "This is Cambodia, baby".
Большая просьба от автора перевода и редактора: не считать эти текста неполиткорректными, или, каким-то образом оскорбляющими камбоджийский быт и культуру. Это просто попытка, с юмором, передать все ощущения, при тесном столкновении с Камбоджей, в её реальном проявлении.
Итак: перевод статьи автора под ником Gavinmak
6 причин когда-нибудь пожить в кхмерской деревне.
Причина№1. Духовный рост и понимание сути вещей.
В деревне у Вас не будет кондиционера и матраца, а это означает, что вроде, бы, существует реальная угроза полноценному сну.
На самом деле это неправда. Камбоджийцы спят на циновках на деревянном полу или в детских кроватках. Как говорится, одна душная ночь даёт вам понимание, что есть небольшое различие в качестве вашего сна, спите ли вы с матрасом или без.
Оказывается, все материалы о том, что такое "идеальный матрас" являются не более чем рекламой. Матрац является одним из многих ненужных вещей без которых вы вполне можете обойтись. Об этом вы сразу узнаете в деревне. И вы поймёте что вся ваша предыдущая жизнь с матрацем и кондиционером являлась не более, чем «кондиционированием» вашего мозга. Освободите свой разум от ненужных вещей.
Причина №2. Почуствуйте себя на верхушке социальной лестницы
Камбоджийское общество очень иерархическое. У каждого есть место, и они придерживаются его с характерным стоицизмом. В качестве гостя и, так как вы иностранец, то у вас довольно высокий статус в деревне. Это означает, что стул для вас быстро найдут, лучшая еда уже готовится, и вы будете сидеть рядом с ближайшей статуей Будды во время общей трапезы - что в Камбодже равнозначно тому, чтобы сидеть во главе стола.
Сначала это немного странно, и вы не понимаете, чем вы заслужили такое уважение. Но в принципе, в жизни деревни, идея необходимости заработать высокое положение является смешной. Некоторые редкие люди поднимаются по служебной лестнице, но место в иерархии в которую вы воткнуты при рождении вы будете придерживаться её всю жизнь, как в старой британской системе или в индийских кастах.
Однако, в отличие от британской классовой системы, нет никакой обиды или комплекса вины вокруг социальных позиций, потому что камбоджийцы никогда не заигрывали со знаменитой американской идеей быть меритократами (система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями). Таким образом, вы можете наслаждаться своим привилегированным статусом с полной ответственностью.
Причина№3. Вы действительно узнаете весь список альбомов певца Сирей Муна
Очень легко обозвать кхмерскую поп-музыку некачественной. Но есть одно редчайшее исключение – Сирей Мун. Легкость и поэзия Peterа Andre объединяется с наполовину достойным двойником Джексона, Сирей Мун - это, безусловно, легенда.
Опираясь на экипаж, страдающих ожирением, вышибал, Серей Мун поёт лучшие песни из всех, которые вы можете услышать в деревне. Где любая церемония (а их много) требует музыки, которая будет звучать из хренового древнего динамика, с такой хриплой силой, которая сделала бы любую вечеринку Full Moon Party, распродажей бесплатных тортов хорового общества – школы баптистов в Кингтоне.
Вы научитесь любить музыку, которая беспощадно повторяется и ваша жизнь будет усилена тремя основными способами. Во-первых, вы получаете возможность слушать Sirey Мун, и он по-настоящему хорош. Во-вторых, вы теперь официально любимец девушек в Камбодже. В-третьих, вы сможете танцевать свадебный танец-вокруг-стола лучше, чем когда-либо.
Причина №4. Бесплатный будильник.
Пока мы говорим на тему музыки, которая играет в совершенно ненужном объеме, мы хотим поговорить о том как важно рано вставать. Когда вы живете без кондиционера, рано вставать очень важно, поскольку невозможно сделать что-либо между часами 12-3 вечера. В эти часы мудрый человек прячется внутри, в то время как дураки задыхаются под палящим солнцем.
Поэтому, чем раньше вы встаете, тем больше вы можете сделать. Это если кнопка надоедливых повторов не вмешивается в ваши благие намерения. Но вам не придется беспокоиться об этом, в деревенском населенном пункте. Когда проводятся их церемонии, они играют народную музыку в 5 утра очень громко, и это, в сочетании с отсутствием матраца, означает, что спать невозможно, и вы можете достичь того реально малого количества сна о котором вы всегда только мечтали.
Причина №5. Вы станете по-настоящему здоровым.
Как только ваши кишки приспособятся к деревенской бактериальной среде, вы будете развивать ваш желудок до состояния железного - тогда вы будете на самом деле хорошо и бодро чувствовать себя после каждого приёма пищи. Почему? Массовое отсутствие сахара и жиров в рационе кхмерской деревни. Все продукты, которые рекламируются на Западе как "виновники удовольствий" недоступны в деревне, поэтому здорового образа жизни просто невозможно избежать. Их еда доморощенная и органическая и вездесущий суп улучшает пищеварение.
Тревожные этикетки с описанием ГМО добавок и скучные разговоры о том, как добиться "правильного выбора продуктов питания" отсутствуют, потому что, ну, что такое выбор продуктов? В мире, где вы едите рис и суп 90% времени.
Ирония в том, что вы приобретаете здоровый организм... после того, как резко побеждаете местных бактерий. Не бойтесь, бактериальные расстройства желудка могут быть решены с помощью местного врача. Один из таких врачей прописал мне - мужчине - антибиотики, которые, оказалось, были предназначены для лечения вагинальных инфекций.
Он определил мою желудочную инфекцию и это прекрасно и, хоть я уверен, что если бы у меня было влагалище, то после приёма этих колёс я точно был бы в отличной форме. Неправильно прописанные лекарства в деревне ещё больше закалят Ваш организм, и вероятно, со временем сделают вас здоровее (если не убьют).
Причина №6. Вы научитесь культурно пить пиво.
У камбоджийцев есть поговорка, которая, будучи плохо переведенной, звучит примерно так: "Если вы пьете и не пьяны, то зачем пить". Намного смешнее это звучит по-кхмерски.
В деревне вы будете обеспечены питьевым ритуалом, который опозорил бы любого студента первого курса. Например, если вы глотнете пива без предварительного чоканья вашим стаканом со всеми остальными, это считается "жаждой", и вы должны выпить ваш напиток до дна немедленно.
Если кто-то хочет сделать глоток, он должны чокнуться со всеми заранее. Беда в том, когда ваш стакан чокнулся, вы также должны пить. Результатом является очень высокая скорость питья.
Ситуация усугубляется тем, что банки пива малы и в напиток добавляют лёд. Это заставляет вас думать, что вы не можете опьянеть и вы, вероятно, можете вести свой мотобайк. Вы неправы. Это самое время, чтобы попросить трезвого друга отвезти вас домой, чтобы вы могли заползти в ваш дом натыкаясь на всё подряд и икая.