Эти статьи печатаются с разрешения на использование и перевод с английского текста их авторов: экспатов, работающих в NGO и различных организациях, которые вынуждены в силу профессиональной необходимости погрузиться с головой в камбоджийскую действительность, которая выражается на их родном языке меткими эпитетами для новичков: "Whats a fuck in Cambodia?" и для бывалых экспатов: "This is Cambodia, baby".
Большая просьба от автора перевода и редактора: не считать эти текста неполиткорректными, или, каким-то образом оскорбляющими камбоджийский быт и культуру. Это просто попытка, с юмором, передать все ощущения, при тесном столкновении с Камбоджей, в её реальном проявлении.
Итак: перевод статьи автора под ником Gavinmak
Забудьте все вдохновляющие ролики и фильмы о жизни в развивающихся странах: улыбающиеся дети, благодарные взрослые и радость от помощи своим близким. Это все сентиментальная ерунда.
После нескольких недель в кхмерской деревне ваша цель это элементарное выживание.
Так что,если вы попадете в деревню, знайте, есть три вещи,которые вы должны избегать любой ценой.
1. Дети
Камбоджийские села переполнены этими клонами. Увидев иностранца, эти полудикие существа окружают его, крича хором: «hello»,«whatssurename» «whatssurename» «whatssurename». Привлечение внимания этих детей обернется для вас страданием.
Вы должны игнорировать их полностью.
Если вежливость заставляет скажите один раз «Привет», не более того.
Некоторые читатели осудят меня. Черствый жлоб, скажут они.
Если бы мы попали в кхмерскую деревню, мы бы научили этих обездоленных детей всему, что мы знаем. Тау вот, вы, мать вашу, не понимаете, о чем говорите.
Эти дети не знают, что после обмена приветствиями взаимодействие заканчивается. Они думают, что это следует продолжать до тех пор, пока одна из сторон не упадет от истощения. И это не просто «Привет» с вашей стороны. Любое слово, пусть это будет хоть «отвали» вызовет у этих чудовищ бурю восторга и желание свести вас с ума бесконечно повторяющимся «hello»,«whatssurename».
Чтобы избежать этого произнесите один раз «Привет», а затем игнорируйте их полностью.
Дети будут тестировать вашу решимость, но вы должны выстоять, вы не должны уступать!!
2. Кхмерская свадьба
Кхмеры относятся к свадьбам как к разновидности спорта. Возможность пригласить белого человека на свадьбу, где присутствует только местное население, напоминает поимку снежного человека для участия в шоу. После того как я сделал роковую ошибку и пошел на первую свадьбу, на меня посыпалась лавина приглашений. Каждый хотел кусочек «Баранг фрик шоу». Это было бы прекрасно, если бы кхмерские свадьбы были интересны, но каждая из них сопровождается унылой рутиной.
После уплаты вступительного взноса, достойного эксклюзивного ночного клуба в Пном Пене вам предоставлено место в списке гостей.
Пол под вами уже наводнен спрессованными пивными банками, пластиковыми стаканчиками и салфетками.
Появляется несъедобная еда: уксусный салат с манго, рыба с острыми как бритва костями, и горшок клейкой говядины.
Помните - это сельская местность, где нет KFC или пиццерии. Вы должны съесть свадебную еду или голодать.
Банки кипящего от жары пива подаются со льдом, чтобы получился водный напиток, который могут переварить только самые преданные алкоголики.
Отказ пить - не вариант. Вы знайте, что с кхмерами это не получится!!
Теперь когда, бродящая еда и плохое пиво создали ядовитое болото у вас в животе пора вдарить по танцполу .
Традиционный кхмерский танец достаточно очарователен, но в исполнении пьяного баранга это не более чем имитация того, как слон танцует сальсу.
Во время танца, вы выпускаете газы в состоянии сильного расстройства желудка. Но сидеть - не вариант.
Пьяные родственники тащат вас в толпу. И под ногами гостей мусор утрамбовывается на красной земле.
3. Преподавание английского языка.
Преподавание английского языка в юго-восточной азии - я бы не рекомендовал никому, кроме квалифицированных преподавателей.
Особенно в сельских районах Камбоджи, где преобладает педагогика, предназначенная сбивать с толку иностранных учителей, которые пытаются научить класс произносить звук «th».
Камбоджийское образование основанно на повторении.
Для них повторение кажется равным пониманию. Вы хотите положить конец этому архаичному методу.
Вы хотите, чтобы они сами учились разговаривать своими словами.
Но когда вы забираете у ребенка книгу, он не в состоянии формировать самые элементарные предложения.
На разные вопросы каждый ребенок произносит один и тот же ответ, как попугай. После провала ваших реформ вы вернетесь к повторению книги. Теперь ваш вклад в международное развитие состоит из дней проведенных за чтением абзацев из учебников о том, как Мария хочет купить мороженое. Дети повторяют все отлично, все идут домой счастливые.
